Nanomagnonic Cavities for Strong Spin-Magnon Coupling and Magnon-Mediated Spin-Spin Interactions