Dipole-coupled emitters as deterministic entangled photon-pair sources